1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI
DAN ACARA DALAM SERI INI ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\an8}9 TAHUN KEMUDIAN - CASA AZUL, 1979
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
Wakil direktur Baek.
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Ya, Tuan Presiden.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Itu benar.
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
Namaku Baek Kitae.
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
Wakil Direktur KCIA.
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
Sudah berapa lama...
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
... apakah aku dalam posisi ini?
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
Anda berusia 18 tahun, Pak.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
Aku sudah melakukan ini terlalu lama, bukan?
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Tidak, tuan.
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Ya, benar.
14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
Itu sebabnya orang-orang sangat marah.
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
Jangan khawatir tentang itu.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
Mereka membuat keributan untuk beberapa saat
dan akhirnya menjadi tenang.
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
Adapun Direktur Cho.
18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
Caramu menatapku akhir-akhir ini...
19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Yah, itu tidak seperti dulu.
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
Bagaimana menurutmu?
21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
Saya percaya kerusuhan di Busan
membuatnya sedikit gugup.
22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
Lengan kanan dan kiri
Dari Presiden: Direktur KCIA Cho
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
dan Gwak, dari Keamanan Presiden.
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
Pada pandangan pertama, mereka bilang cari
solusi kerusuhan di Busan.
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
Tapi sebenarnya
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
mereka hanya bersaing memperebutkan kekuasaan
dan bantuan presiden.
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
"Hancurkan rezim Yushin.
Hancurkan kediktatoran."
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
Inilah yang mereka protes di Busan.
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
Dan kita punya Cheon Seokjung,
kepala staf kepada presiden,
30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
orang paling berkuasa kedua di negara ini.
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Mereka pasti punya alasannya masing-masing.
32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
Apa?
33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
Jika kita memprovokasi masyarakat sekarang,
kita hanya akan memperburuk keadaan.
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
Apakah kamu melihat?
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
Hal inilah yang membuat KCIA empuk.
36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
Komite-komite sialan itu sedang berkeliaran!
37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
Saya berbicara dengan presiden
dan saya memerintahkan tank untuk menghancurkan mereka.
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
Jangan main-main, bodoh.
39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
Kamu bajingan. "Bodoh"?
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
Cukup. Hati-hati dengan lidahmu.
41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
Kamu tidak salah dengar, dasar idiot!
42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
Kemudian? kataku
untuk merasakan rasanya di lidah.
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Bajingan.
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Kamu...
45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- Kamu meleset dari sasaran.
- Apa...
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- Beraninya kamu?
- Penghinaan tidak membantu...
47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
Bajingan! Aku akan menghabisimu dulu!
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Jangan bersikap baik
untuk presiden yang mendukung Anda!
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
Apakah kamu pikir kamu lebih unggul dariku, bajingan?
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
Itu terlalu hambar.
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
KCIA harus memperketat cengkeramannya terhadap mereka.
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- Bukankah begitu?
- Anda benar, tuan.
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
Aku ingin kamu lebih dekat dengan Cho
dan awasi dia, temanku.
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Ya, tuan.
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Tuan Presiden, Nyonya Shin telah tiba.
56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
Mengapa, Ny. Shin. Saya senang Anda datang.
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Saya gelisah
setelah mimpi aneh.
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
Ini Baek Kitae,
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
wakil direktur KCIA yang saya ceritakan.
60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
Baek, sapa dia.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Saya Baek Kitae.
62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
Dia pria yang tampan.
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Saya Ny. Shin.
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
Dan dia juga memiliki tangan yang lembut.
65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
Saya mengerti mengapa Anda sangat menyukainya, Tuan.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
Sebagai direktur KCIA berikutnya,
67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
akan memimpin Republik Korea.
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
Pak! Aku akan memberikan hidupku untukmu!
69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
Apakah Anda berbicara bahasa Jepang?
70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Saya tinggal di Osaka selama beberapa waktu.
71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
Osaka!
72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Besar.
73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
Baek, awasi Cho baik-baik
dan beri tahu saya secara teratur.
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Ya tuan!
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Nyonya Shin, ayo masuk.
76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Saya menjadi tidak sabar.
77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
Ya, oke?
78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
"Direktur KCIA..."
79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
DIBUAT DI KOREA
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
itu telah kehilangan akal sehatnya untuk selamanya.
81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
Aku tidak akan membiarkan omong kosong itu lolos begitu saja.
82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- Selamat siang pak.
- Bajingan.
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
Bocah itu!
84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
Saya bisa membunuhnya!
85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
Apa yang terjadi?
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Baek. Anda percaya padaku, bukan?
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Tentu saja, Tuan.
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
Bagus sekali. Percayalah padaku.
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
Suatu hari, aku akan mengakhiri semua ini.
90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Hanya dengan cara itulah kita semua dapat bertahan hidup.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
Apa maksudmu?
92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
“Jalan seorang pria tidak semuanya menyenangkan.
93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
Bagi yang bertekad untuk menempuhnya,
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
badai apa pun tampaknya konyol."
95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Selamat tinggal, Pak.
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Selamat siang...
97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Apa?
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Selamat siang, Wakil Direktur Baek.
99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
Mayor Jenderal Hwang Daesik,
komandan Keamanan Militer.
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
Lulus dari Akademi Militer
dan jatuh ke tangan presiden.
101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
Apakah kamu kenal Cheon Seokjung
sejak zaman akademi,
102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
tapi kamu sudah lama mendambakan posisinya.
103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
Apakah Anda datang untuk berbicara dengan presiden?
104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Saya punya sesuatu untuk dikomunikasikan.
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
Sibuk dengan Busan?
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
Bajingan itu bahkan bukan manusia.
107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
Setelah semua yang dilakukan presiden
untuk membangun negara ini.
108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
Sekarang mereka punya sesuatu untuk dimakan,
Mereka mengeluh tentang dia yang memerintah selama 18 tahun.
109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
Sedangkan Kim Ilsung di Utara
telah memerintah selama lebih dari 30 tahun.
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Demokrasi?
111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
Apakah orang idiot tahu apa artinya?
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
Sekelompok orang yang tidak tahu berterima kasih.
113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
Kita harus mengumpulkan semuanya
dan potong kepala mereka! Bukankah begitu?
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
Suatu hari, kita harus pergi minum.
115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
Mengapa menunggu?
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
Bagaimana kalau malam ini?
117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
Saya sudah punya rencana.
118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
Itu untuk lain waktu.
119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Sampai jumpa.
120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
Orang aneh. Anda harus...
121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Sial.
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
Hwang Daesik datang menemui presiden?
123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
Tampaknya itu presiden
telah sangat tertarik padanya.
124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Dia bahkan mengundangnya untuk minum secara pribadi.
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
Bajingan Hwang Daesik.
126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
Baek.
127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
Bukankah ini saatnya kita memberinya pelajaran?
128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
Tapi bagaimana caranya?
129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Ciptakan sesuatu.
130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Kami harus memotong sayapmu
131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
sebelum hal itu menjadi penting.
132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
Bos Cheon memegang kekuasaan mutlak
selama lebih dari satu dekade,
133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
tapi meski begitu,
tetap selamanya di posisi kedua.
134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
Hal lain.
135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
Presiden sangat kecewa
dengan pemilu lalu.
136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
Apakah yang Anda maksud adalah dana kampanye?
137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
Kali ini, pastikan
bahwa Anda memiliki cukup amunisi.
138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
Tuhan, terakhir kali aku melakukan semua yang aku bisa.
139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Kitae.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
Apa menurutmu aku hanya memikirkan diriku sendiri?
141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
Tujuannya adalah untuk mendapatkan orang-orang kita
di Majelis Nasional.
142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
Teman-teman kami, apa kabarmu?
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Mendengarkan.
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
Tahukah Anda mengapa presiden
menyukai Hwang Daesik?
145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
Presiden sedang mengujinya
kesetiaanmu dari waktu ke waktu, bukan?
146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
Mungkin Anda sedang mencoba
memperkuatnya sedikit lagi
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
sebelum menyerahkan posisi itu kepadanya.
148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Kitae...
149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Anda belum mengenalnya.
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
Pria itu tidak berniat
meninggalkan kantor.
151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
Apakah kamu tidak mengerti?
152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Itu karena aku.
153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
Jaga agar Hwang Daesik tetap dekat
untuk membuatku tetap terkendali.
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Dia tidak lagi memiliki kejernihan seperti dulu.
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
Temanku.
157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Ya, tuan.
158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
Berapa lama kamu bersamaku?
159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
Sejak pindah ke Seoul.
160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
Tujuh atau delapan tahun yang lalu, saya yakin.
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
Dan Anda masih belum kehilangan aksen itu.
162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
Saya sudah berusaha keras. Apakah Anda masih memperhatikannya?
163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
Bagaimana menurutmu, teman?
164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
Maaf. Saya akan berhati-hati.
165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Aku tidak pernah menyuruhmu melakukan itu.
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
Kapan bahan bakunya tiba dari Taiwan?
167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Minggu ini, Pak.
168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Menjaga laboratorium tetap berjalan
siang dan malam dan menghasilkan apa yang diperlukan.
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Ya, tuan.
170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Pak.
171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
dari manusia ke manusia?
172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
Apa itu?
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
Ya...
174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
Kami tidak akan mendapatkan lebih banyak lagi
jika kita juga menjual di dalam negeri?
175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
Mengekspor itu penting,
tapi pasar internal...
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- Dengar.
- Ya, tuan.
177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
Fokus pada mengemudi
jika kamu tidak ingin mati.
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
Maaf pak.
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
Mengapa Anda ingin menjual narkoba di negara ini?
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Jangan lupakan ini.
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Apa yang kami lakukan adalah patriotisme.
182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
Patriotisme.
183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
Dimengerti, Pak.
184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
Patriotisme!
185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Ini hari yang indah.
186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Baiklah.
187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
Ayo lewat sini! Lagi!
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- Changbae.
- Ya, Bu.
189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
Apakah Anda tidak mendengar uang masuk?
190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
Ya, sempurna.
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
Apa yang kamu lakukan? Bergerak!
192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\an8}OSACA, JEPANG
193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
Hanya ada satu alasan aku mempertemukanmu hari ini.
194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Seperti yang semua orang pasti tahu,
195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
kesehatan saya semakin buruk.
196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
Oleh karena itu,
197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
terus di posisi ini
198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
itu murni kesombongan.
199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
Tidak.
200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
Keserakahan.
201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
Itulah kesimpulan yang saya dapatkan.
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
Kumicho.
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
Saya meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali.
204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- Pertimbangkan kembali!
- Pertimbangkan kembali!
205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
Dengan kepala menunduk dan cakar tersembunyi,
206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
Choi Yuji menunggu lama
untuk saat ini.
207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Klan ini
208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
negara tersebut tidak boleh mengakomodasi kemakmuran yang ada saat ini.
209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
Anda harus...
210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
...bangun kembali dirimu sendiri
211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
melalui reformasi yang mendalam.
212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
Pada rapat umum berikutnya,
213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
Saya akan mengumumkan pengganti saya.
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
Dan keputusanku tidak akan berubah.
215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
Tapi, tidak peduli seberapa kompetennya dia,
216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
pemimpin klan
tidak akan pernah menerima dengan sukarela
217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
seorang wanita muda zainichi sebagai penerus.
218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Dipahami.
219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
Jika itu keinginanmu, kumicho,
220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
Kami akan menghormati keinginan Anda.
221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Kami akan menghormati keinginan Anda!
222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
Akhirnya memenangkan posisi,
223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
Dia harus mengalahkan pria ini terlebih dahulu,
Kimura Yoichi.
224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
Apa yang ingin kamu bicarakan?
225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
Saya akan langsung ke intinya.
226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
Saya ingin dukungan Anda, Tuan Harimoto.
227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Dengan metode kuno Kimura,
228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
klan akan mengalami kesulitan untuk berkembang
dan bahkan bertahan hidup.
229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Anda tahu itu, bukan?
230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
Meski begitu, kumicho
akan terus memilih Kimura.
231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Serahkan padaku.
232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
Pertanyaan sebenarnya adalah apa yang terjadi selanjutnya.
233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
Tidakkah menurutmu kita akan punya peluang bagus?
Jika kita bergabung, Tuan Harimoto?
234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
Aku mendengar itu adikmu
ditahan di Korea karena spionase.
235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
Anda tahu saya punya kontak di KCIA, kan?
236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
Saya akan membebaskan Prof. Jang.
237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
Di Korea, spionase
dapat dihukum mati.
238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
Apakah kamu benar-benar berniat menjadi kumicho?
239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Kumicho.
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Klan nomor satu.
241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Mimpi seumur hidupnya.
242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
Prof Jang Gyeongsik?
243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Dia adalah adik laki-laki Ketua Harimoto.
244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Aku sudah memberitahumu tentang dia, kan?
245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
Dia menjalankan operasi di Tokyo.
246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Dia juga zainichi, seperti saya.
247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
Kimura mungkin sudah kuno
dari keluarga utama,
248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
tapi, dengan Harimoto di sisiku,
Saya akan mempunyai peluang bagus.
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Dia memiliki bobot dalam klan dan banyak pengaruh.
250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
Apa sebenarnya yang perlu saya lakukan?
251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
Prof Jang berangkat ke Korea
252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
mengunjungi makam leluhur
dengan zainichi orang Korea
253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
dan KCIA menahannya
atas dugaan spionase.
254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Jadi kamu ingin aku membebaskanmu?
255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
Bisakah kamu menarik beberapa hal?
256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Dan jika Anda melakukannya? Apa yang terjadi?
257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
Tidak akan ada penunjukan penggantinya.
258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Sudah waktunya membiarkan ayahku beristirahat.
259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\an8}BUSAN, KOREA
260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Tuhan, semuanya lebih tenang
dari yang saya harapkan.
261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
Bukankah mereka membakar sebuah stasiun televisi?
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Ya.
263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Itu tenang.
264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
Apakah ada kecelakaan?
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
Mengapa lalu lintas berhenti?
266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Apa?
267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
Apa yang terjadi?
268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Kemarilah, bajingan!
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Anda sudah selesai!
270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Berengsek.
271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
Bajingan!
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
bola.
273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
Ke. Tinggi!
274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
Kemarilah! Anda sudah selesai.
275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\an8}CABANG KCIA DI BUSAN
276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
Tidak, kumohon!
277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Ya...
278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
Apa yang membuat pria begitu sibuk
279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
seperti wakil direktur sampai Busan?
280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
Lupakan formalitas
saat kita sendirian.
281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
Kamu membuatku tidak nyaman.
282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
Saya tidak tahu apakah itu pantas.
283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
Saya hanya direktur umum sebuah cabang,
dan Anda adalah Baek Kitae, wakil KCIA.
284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
Bagaimana aku bisa memperlakukannya untukmu...
285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
Kecuali...
286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
Kecuali Anda menginginkannya. Dia ingin?
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
Ya?
288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
Apakah kamu punya wig?
289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
Apakah kamu memperhatikan?
290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
Rambut sialan itu tidak berhenti rontok.
291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
Pasti karena pekerjaan ini.
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
Hwang juga mulai kehilangan rambutnya.
293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
Tapi bukan kamu.
294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
Kenapa rambutmu tidak rontok?
295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
Tanya ayahmu.
296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
Kepada ayahku? Kemudian.
297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
Apa hubungannya dengan itu?
298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
Ini adalah pertanyaan tentang genetika.
299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
Anda harus terlahir beruntung. Kotoran.
300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
Saya melihat pemandangan yang indah dalam perjalanan ke sini.
301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- Menurutmu apa yang akan terjadi?
- Tidak ada yang bagus.
302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
Masan juga sudah dalam kekacauan.
303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
Tidak ada jaminan bahwa Anda tidak akan mencapai Seoul.
304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
Presiden sudah terlalu lama memerintah.
305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Ini adalah kurangnya rasa hormat.
306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
Ada apa denganmu?
307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
Karena kamu tidak pantas dihormati.
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
Kotoran.
309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Saya mencobanya di lidah saya.
310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
Ya, tuan.
311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Anda telah mengumpulkan koleksi yang bagus.
312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Saat ini, komune sialan
Mereka lebih dari sekedar ibu.
313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
Atau mungkin Andalah yang menciptakannya.
314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
Anda tahu bagaimana keadaannya.
315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
Presiden lebih menyukai hal ini
Komando Keamanan daripada KCIA,
316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
oleh karena itu, setidaknya kita memerlukannya
angka untuk menyelamatkan muka.
317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Bajingan-bajingan ini selalu ikut campur dalam segala hal.
Mereka bajingan.
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
Dan bagian yang sulit
319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
adalah harus selalu menciptakan narasi.
320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Kalau tidak, orang akan cepat bosan.
321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Jadi dia menyewa seorang novelis.
322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
Saya sudah merekrut.
323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Jadi apa yang terjadi?
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
Apa yang membawamu ke sini?
325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
Saya tidak bisa menjelaskannya secara detail.
326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Ya, pria ini.
327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Saya membutuhkannya.
328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
JANG GYEONGSIK
329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
Siapa Jang Gyeongsik?
330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Angkat tanganmu.
331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
Siapa Jang Gyeongsik?
332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"SAYA."
333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- Ya?
- Bawa dia.
334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
Orang Korea yang lahir dan besar di Jepang
Mereka tidak mengerti
335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
realitas undang-undang anti-komunis
dari Korea Selatan.
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
Bawa borgolnya!
337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
Selain itu, banyak yang nyaris tidak bisa berbahasa Korea,
338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
membuat mereka mangsa empuk dalam perlombaan
KCIA dan CSM untuk menciptakan mata-mata.
339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
Menangkap mata-mata memberi imbalan,
340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
posisi, promosi khusus
dan bahkan bantuan presiden.
341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
Jadi semua orang menjadi terobsesi
untuk memburu mereka.
342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Apakah kamu ingin aku membebaskanmu?
343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
Ini adalah langkah yang berani.
344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan sutradara?
345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
Apakah Anda khawatir tentang hal ini?
346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
Saya tahu Direktur Cho sudah selesai,
tapi tetap saja...
347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Lalu?
348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Bisakah kamu membebaskannya atau tidak?
349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
Jika Anda memberi perintah, saya harus mematuhinya.
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
Saya hanya mengelola satu cabang. Kekuatan apa yang saya miliki?
351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
Dia baik-baik saja.
352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
Obat ini beredar di Busan.
353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Saya pikir kamu bilang
yang hanya untuk ekspor.
354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
Kamu bilang kamu tidak akan menjualnya di sini.
355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- Apakah kamu yakin kamu bepergian di Busan?
- Ya.
356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Ingat rekan Jang Geonyoung?
357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
Oh Yejin?
358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
Anda berada di Pasukan Anti Narkoba
dari Kantor Kejaksaan Busan.
359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Sepertinya Anda berjalan di belakang
siapa pun yang menjualnya.
360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
Aku dengar kamu juga gila.
361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
Segigit Jang Geonyoung.
362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
Itu obat terbaik yang ada.
363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
Biasanya mereka hanya mengekspornya ke Jepang.
364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
Sekali Anda mencobanya, tidak ada yang sebanding.
365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Jadi,
366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
Kenapa kamu datang sendirian hari ini?
367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
Saya meninggalkan mereka di luar.
368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
Mereka menghalangi.
369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
Dan sisa obatnya?
370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
Dari semua yang kamu punya.
372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
Semua.
373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?
374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
Apakah kita melakukan ini atau tidak?
375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
Apakah Anda ingin melakukannya?
376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
Baik menurutku.
377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
Jadi...
378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
... ayo lakukan ini.
379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
Apakah Anda ingin melakukannya di sini?
380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Dengan anak-anak menonton?
381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Mengapa tidak?
382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
Dengan penonton, itu lebih baik.
383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
Apa?
384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
Apakah kamu serius?
385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Dia baik-baik saja.
386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
Ya. Oke.
387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
Apa yang kamu lihat?
Tutup matamu, idiot.
388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
Dia baik-baik saja.
389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
Apa yang sedang kamu lakukan?
390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
Tidak perlu banyak.
391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
Oke, itu sudah cukup!
392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
Baiklah, bisakah kita mulai?
393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
Tapi apa-apaan ini?
394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
Berengsek.
395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
Kemarilah!
396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
Nona. Oh, apa yang kamu lakukan? TIDAK!
397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
Tidak, Nona. Oh!
398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
Siapa kamu?
399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Jaksa Oh Yejin,
dari Pasukan Anti Narkoba Busan!
400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Dasar keparat!
401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
Berengsek.
402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- Idiot.
- Cukup omong kosong.
403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
Berlutut, bodoh.
404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Kamu bajingan. Dengar, Kim.
405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Dimana kamu mendapatkan obatnya?
406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
Dengar, Kim.
407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
Jika Anda ditangkap,
Anda mendapatkan setidaknya sepuluh tahun.
408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
Anda tahu itu, kan?
409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
Sepuluh tahun karena menjual obat bius?
410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
Saya kira tidak demikian.
411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
Berengsek! Kemudian?
412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
Saya menghabiskan banyak waktu belajar selama sepuluh tahun
untuk menjadi seorang jaksa.
413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
Mengapa?
414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
Jadi aku bisa menempatkan bajingan sepertimu
di balik jeruji besi.
415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
Lencanaku dipertaruhkan
416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Anda kacau.
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Jadi akan seperti apa?
418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
Mengaku dan mengabdi setahun
Atau apakah Anda bertindak bodoh dan melakukan sepuluh?
419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi kacau?
420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Setahun.
421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
Beri aku kata-katamu?
422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
Oke, Anda memegang kata-kata saya.
423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
Jadi siapa itu?
424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Seorang pria bernama Changbae.
425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
Ada laboratorium di Seoul
dan obatnya sangat manjur.
426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Dikatakan normal
mereka hanya mengekspornya ke Jepang,
427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
tapi dia pasti membutuhkan uang.
428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Datang kepadaku.
429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
"Changbae"?
430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Ya. Park Changbae.
431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
Changbae?
432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
Minum sebelum matahari terbenam?
433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
Itu akan merusak kesehatan Anda.
434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
Berengsek.
435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Itu menghancurkan segalanya.
436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
Apa yang sedang kamu lakukan?
437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Mendengarkan.
438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
Tuangkan aku minuman.
439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
Sial, itu akan merusak hatimu.
440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
Ayo pergi.
441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Berengsek.
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
Dan jika kamu makan sesuatu... Apa-apaan ini?
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
Apa yang merasukimu?
444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
Tapi apa ini?
445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
Apakah Anda ingin melakukannya?
446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
Melakukan apa?
447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- Bagaimana menurutmu?
- Berengsek.
448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
Bodoh.
449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
Kitae, aku tidak mengharapkanmu.
450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Apakah hanya keduanya?
451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Ya.
452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
Pengiriman sudah kami selesaikan,
jadi aku menyuruh mereka pulang lebih awal.
453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Soyeong, pulanglah
mempersiapkan upacaranya.
454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Kihyun juga ikut.
455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
Ya.
456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
Oke. Dan kamu?
457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
Aku akan bertemu di sana. Aku harus bicara dengan Changbae.
458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Dia baik-baik saja.
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- Duduklah.
- Dia baik-baik saja.
460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Changbae.
461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Ya, Pak?
462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
Menurut Anda, apa kebajikan yang paling mendasar?
Apa yang harus dimiliki seseorang?
463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
Cinta.
464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
Cinta?
465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Ya, cinta itu penting.
466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
Menurutku itu memalukan.
468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Malu?
469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
Orang yang paling aku benci
merekalah orang-orang yang tidak tahu malu.
470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
Mereka yang tidak punya rasa malu sama sekali.
471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
Mereka mengibaskan ekornya di depan Anda
dan berpura-pura mereka melakukan segalanya untukmu.
472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
Namun ketika momen kebenaran tiba,
Mereka selalu berakhir dengan mengkhianati Anda.
473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
Mereka melakukannya...
474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
... karena mereka tidak malu.
475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
Namun jika kita tidak malu,
Apa bedanya kita dengan binatang?
476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Bukan?
477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
Anda mengalihkan narkoba, bukan?
478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
Apa?
479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
Saya tidak menyimpang apa pun.
480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Pak.
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Jika Anda akan melakukan ini,
kita tidak bisa terus bekerja sama.
482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
Itu bukan aku. Tolong percaya padaku.
483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
Dia baik-baik saja?
484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
Jangan lakukan ini!
485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Jangan lakukan ini!
486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
Anda menjualnya di Busan tanpa saya sadari.
487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
Sudah kubilang itu bukan aku!
488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Itu bukan saya, Pak.
489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Aku bersumpah demi hidupku.
490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
Percayalah...
491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Jadi kamu bilang itu bukan kamu?
492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
Ya, itu bukan aku.
493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
Jaga ini.
494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
Ya, tuan.
495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\an8}PERINTAH KEAMANAN MILITER
496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- Bagaimana kalau kita merokok?
- Ya, tuan.
497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
Bagaimana kabar pekerjaannya? Apakah Anda sudah beradaptasi?
498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
Ya, tuan. Ini luar biasa.
499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
Baru kemarin Anda menjadi kapten
500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
dan sekarang Anda adalah letnan kolonel,
salah satu yang terbaik dari kami.
501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
Waktu benar-benar berlalu.
502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Aku berhutang segalanya padamu.
503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
Omong kosong.
504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Itu adalah kelebihanmu.
505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
Sekarang yang ini.
506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
Bukankah kamu bilang hari ini adalah upacaranya
untuk mengenang ayahmu?
507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
Ya, tuan.
508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
Lalu selesaikan dan pulang.
Mengapa kamu banyak bekerja?
509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Masih ada banyak hal yang harus saya selesaikan, Pak.
510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
Aku akan pergi segera setelah aku selesai.
511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Jika itu upacara ayahmu,
512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
kamu harus melihat kakak laki-lakimu.
513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
Ya, tuan.
514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
KCIA sedang sibuk
dengan situasi di Busan, bukan?
515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
Yah, menurutku begitu.
516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
Ambillah.
517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
Selamat atas promosinya.
518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
Terima kasih.
519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
Kihyun kita sudah menjadi laki-laki, bukan?
520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
Dia sudah menjadi letnan kolonel.
521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
Apakah kamu yang pertama di kelas yang naik?
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
Ini masalah waktu
sampai Anda menjadi jenderal, bukan?
523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Itu semua berkatmu, Soyeong.
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Sekarang yang ini.
525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
Kitae melakukan banyak hal untukmu di balik layar.
527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
Kita berhutang segalanya padanya, kau tahu?
528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
Bahkan rumah yang indah ini.
529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
Jadi, Anda harus datang ke sini lebih sering dan...
530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
Soyeong.
531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Supnya semakin dingin.
532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
Jangan makan?
533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
Berapa usiamu? Apa aku harus memberimu makan?
534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- Buka.
- Saya lelah.
535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
Minju, selesaikan makan malamnya
lalu aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
Pergi, makan.
537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
Paman Kihyun, apa itu promosi?
538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
Artinya saya naik pangkat.
539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
Dari mayor hingga letnan kolonel.
540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"Paten"?
541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
Nah, Anda berhasil melewati yang pertama
untuk tahun kedua, kan?
542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
Sesuatu seperti ini.
543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
- Jadi, apakah kamu naik?
- Ya.
544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
Jadi siapa yang lebih tinggi, kamu atau Paman Kitae?
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Paman Kitae, dari jauh.
546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
Bagaimana rasanya bekerja untuk Jenderal Hwang?
Semuanya baik-baik saja?
547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
Ya.
548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
Bukankah mereka membuat hidupmu sulit karena aku?
549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
Tidak.
550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
Kolonel Ahn memperlakukan saya dengan baik. Semuanya baik-baik saja.
551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
Kolonel Ahn Jaeho dari Akademi Militer?
552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Ya.
553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
Mereka bilang itu lengan kanan
dari Jenderal Hwang.
554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
Apakah kamu berbicara tentang aku?
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Tidak, tidak pernah.
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
Saya mendengar Jenderal Hwang itu
telah bertemu dengan para pejabat.
557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
Hal ini terutama ditemukan
dengan kolonel dari Akademi.
558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
Mereka minum, bermain golf...
559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
Dia adalah pemimpin yang kuat, oleh karena itu banyak yang mengikutinya.
560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Saya ingin Anda sangat perhatian.
561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Perhatikan siapa saja yang menjadi bagiannya
dari lingkarannya.
562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
Apa itu?
563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Apakah ada masalah?
564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
Tidak, tuan.
565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Kihyun.
566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
Kamu adalah saudaraku, oke?
567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
Anda tidak dapat bergabung dengan Jenderal Hwang.
568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
Aku tahu.
569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
Paman Kihyun, siapa Jenderal Hwang?
570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Saya?
571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
Makan lagi, Minju.
572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
Tunggu sebentar.
573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
Kitae, ini Nona Choi.
574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
Aku akan menjawabnya di bawah.
575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
Dia baik-baik saja.
576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Saya?
577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
Dan Prof. Jang?
578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
Tunggu.
579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
Soyeong, tutup teleponnya.
580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
Kami berangkat besok.
581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
Apakah semuanya sudah siap di sana?
582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
Jangan khawatir.
583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
Kamu hanya perlu datang tepat waktu.
584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
Ayah.
585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
Apakah Anda sudah memilih penerus Anda?
586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
Apakah itu Tuan Kimura?
587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
Apa itu?
588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
Apakah Anda juga ingin saya turun tahta?
589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
Lupakan pembicaraan tentang penerusnya.
590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
Aku masih belum bisa meninggalkan semuanya
di tanganmu.
591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
Jadi tetaplah di sisiku,
592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
terus dukung saya dan belajarlah dari saya.
593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
Seperti yang selalu dia lakukan.
594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
Dipahami.
595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, ayah.
596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
Aku akan ambilkan teh.
597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
Ironisnya takdir,
598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
Presiden Ikeda meninggal di rumahnya
serangan jantung malam itu.
599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
Anggota Yakuza dari seluruh Jepang
menghadiri pemakaman
600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
dan, bagaimana presiden meninggal
tanpa menyebutkan penggantinya,
601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
spekulasi tentang yang berikutnya kumicho
menjadi pusat perhatian.
602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
Guru, lupakan semuanya
apa yang terjadi di Korea.
603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
Hapus semuanya dari ingatan.
604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
Dan bicaralah yang baik tentangku pada Tuan Harimoto.
605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
Berhenti! Tidak ada foto!
606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
Akhirnya, mereka memutuskan untuk memilih melalui pemungutan suara
kumicho berikutnya dari klan Ikeda.
607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
Choi Yuji telah mendapatkan sembilan suara.
608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Jika Harimoto mendukungnya, seperti yang dia janjikan,
609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
posisi itu akan menjadi miliknya.
610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
Pemungutan suara telah berakhir.
611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Mari kita lanjutkan menghitung suara.
612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
Pak, mereka sudah mulai.
613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
"Ikeda Yuji."
614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
"Kimura Yoichi."
615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
"Kimura Yoichi."
616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
"Ikeda Yuji."
617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
"Kimura Yoichi."
618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
"Ikeda Yuji."
619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
"Kimura Yoichi."
620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
"Ikeda Yuji."
621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
"Ikeda Yuji."
622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
"Kimura Yoichi."
623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
"Kimura Yoichi."
624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
"Ikeda Yuji."
625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
"Kimura Yoichi."
626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
"Ikeda Yuji."
627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
"Ikeda Yuji."
628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI
629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
"Kimura Yoichi."
630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
Kimura Yoichi, sepuluh suara.
631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Ikeda Yuji, sembilan suara.
632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
Total sembilan belas suara.
633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
Demikianlah, Kimura Yoichi diberi nama
keempat kumicho dari klan.
634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
Beraninya pelacur Korea
mengingini tempat Kumicho?
635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
Keluarkan dia dari sini.
636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
Dasar jalang!
637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
Yuji!
638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
Yuji!
639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
Yuji!
640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
Seseorang menentang
641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
bagiku adalah kumicho?
642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- Kami serahkan!
- Kami serahkan!
643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\an8}26 OKTOBER 1979
644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\an8}Dan di sini, kelompok lain berkumpul
dengan mata tertuju ke tempat Kumicho.
645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
Santai saja minumannya.
646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
Berengsek.
647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
Direktur Cho, apakah Anda pergi ke Busan?
648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Bagaimana situasi di sana?
649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
Mereka hanyalah pelajar dan warga negara biasa.
650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
Mereka membakar sebuah stasiun televisi.
651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Ini bukanlah sesuatu yang dilakukan orang biasa!
652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
Tuan Presiden.
653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
Kita harus bertindak terlebih dahulu
agar protes komunis menyebar.
654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
Ini bukan waktunya membicarakan penguatan
pasukan darurat militer.
655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
Busan dan Masan bukanlah pulau.
656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Tidak ada jaminan bahwa Anda tidak akan sampai ke Seoul!
657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
Tepat!
658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
Kita harus menghancurkan mereka sekarang!
659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
Mereka membunuh tiga juta orang di Kamboja!
660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
Jika tank membunuh dua juta orang,
661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
Apakah menurut Anda itu penting?
662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
Kamu gila. Aku bosan mendengarkanmu.
663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
Apa?
664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Kamu gila.
665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
Pertahankan
dan kamu akan menjadi orang pertama yang mati, bodoh.
666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Berengsek.
667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
Cho, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
Tuan Presiden!
669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
Itu untuk menjaga cacing seperti dia di sisimu
670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
bahwa negara ini berada di negara bagian ini!
671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
Apa?
672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
Anda harus memerintah dengan visi yang lebih luas.
673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
Dengar, Cho.
674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
kamu mau mati?
675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
Ada telepon.
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
Tuan.
677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
Choi Yuji menjadi kumicho.
678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
Lupakan saja. Kamu harus datang ke sini, Kitae.
679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
Aku punya firasat buruk.
680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
Cho bodoh
sepertinya merencanakan sesuatu untuk malam ini.
681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Kemarilah sekarang.
682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Ya, tuan.
683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
Ke Gungjeong-dong.
684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
Kotoran! Tapi apa-apaan ini?
685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
Apa itu tadi?
686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
Tuan, berhati-hatilah.
687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
Kotoran.
688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
Berengsek!
689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
Direktur.
690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
Berengsek!
691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Bawakan aku pistol!
692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
Berengsek!
693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
Pistol sialan itu macet!
694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
Mengapa lampunya mati?
695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
Apa?
696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
Saya tidak melihat klakson dengan lampu mati!
697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
Direktur, apa yang terjadi?
698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Tetap di sini!
699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini!
700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
Berengsek.
701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
Pak, apa yang sedang terjadi?
702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
Apa pun itu, kita kacau.
703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
Kotoran.
704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
Pada tanggal 26 Oktober 1979,
705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
yang kumicho dari Korea Selatan terbunuh.
706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
Terjemahan: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net